Tag: Ode to Nightingale

عندلیب سے منظوم ترجمہ : ظہور منہاس // آواز و پیشکس : ظہیر احمد مغل https://www.youtube.com/watch?v=rMh4XKEojNM&feature=youtu.be اداس ہوں میںاور اس اداسی میں میرے اعصاب شل ہوئے ہیںسو لگ رہا ہے کہ زہر کے گھونٹ پی چکا ہوںوہ کیفیت ہے کہ جیسے افیون کا نشہ ہےابھی ہی کچھ دیر پہلے جیسے میں لیتھ دریا  کے ایسے پانی کو چکھ چکا ہوں جو پینے والے کی ساری یادوں کو چھینتا ہےسنو اے بلبل ! یہ مجھ پہ طاری جو کیفیت ہےیہ تجھ سے ہرگز حسد نہیں ہےمجھے تو اپنی خوشی کی جھلکی تمہاری خوشیوںمیں دکھ رہی ہےسنو! اے ہلکے پروں کی مالک (شجر کی دیوی)بڑے تحمل سے اپنے جوبن پہ گا رہی ہوتو یہ علاقہ سروں سے پر ہےیہ ساحلوں کے ہرے درختوں بہت سے عکسی مناظروں کی طرح ہوا ہے سو لگ رہا ہے یہ فصل گل ہےکہ مے کی خواہش ہےایسی مے ہو جو ایک مدت سے ٹھنڈے گہرے گھڑے کے اندر رکھی ہوئی ہوکہ جس میں پھولوں کا اور پودوں کا ذائقہ ہونش...